Monday, June 10, 2013
No Mas Amor que el Tuyo-Song for the Most Sacred Heart of Jesus
The above song reminded me of my childhood years, when I hear my Mother sing this song in church and also in our house.
This is a song in honor of the Most Sacred Heart of Jesus. It is one of the most popular spanish religious song in the Philippines in the 20th century. It was written by Manuel Bernabe, a Filipino poet who was a master of the Spanish and Latin languages. Bernabe was one of the most gifted luminaries of early 20th century, whose volume of work spanned translations, anthologies, and countless poems. No Mas Amor was originally written as a poem, and then set to music by Simeon Resurreccion.
No mas amor que el Tuyo
O corazon divino,
El pueblo Filipino,
Te da su corazon.
En templos y en hogares,
Te invoque nuestra lengua,
Tu reinaras sin mengua
De Aparri hasta Jolo.
Ha tiempo que esperamos
Tu imperio en el Oriente,
La fe de Filipinas
Es como el sol ardiente,
como la roca firme,
Inmensa como el mar.
La iniquidad no puede
Ser de estas islas duena
Que izada en nuestros montes,
Tu celestial ensena,
Las puertas de infierno
There is no greater love than yours
There is no greater love than yours, O Most Sacred Heart,
so we, the Filipino people, offer you our hearts.
In our temples and in our homes, we cry out to you.
May Your kingdom stand firm from Aparri to Jolo.
Long we have hoped for Your empire in the East.
Like the sun burning bright is the faith of the Philippines,
It stands strong like a rock and fills all void like the sea.
Never shall these islands be possessed by sin,
For on our mountains is raised your heavenly sign
And the gates of Hell shall not prevail.